1
00:00:04,205 --> 00:00:05,406
[χτυπά το κουδούνι]

2
00:00:15,949 --> 00:00:17,351
Ουάου!

3
00:00:17,418 --> 00:00:19,019
Τι συμβαίνει,
Κυρία Γουίνσλοου,

4
00:00:19,087 --> 00:00:21,655
Φαίνεται το λουράκι του σουτιέν μου;

5
00:00:21,722 --> 00:00:24,024
Τι δεν φαίνεται;

6
00:00:24,092 --> 00:00:25,326
Έλα μέσα.

7
00:00:28,062 --> 00:00:29,763
Είναι έτοιμη η Λάουρα
Για το πάρτι;

8
00:00:29,830 --> 00:00:31,132
Ναι. Υπομονή.

9
00:00:32,600 --> 00:00:33,867
Λαούρα!

10
00:00:33,934 --> 00:00:35,603
Η Μαξίν είναι εδώ!

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,138
Ερχομός!

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,009
Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα.

13
00:00:42,076 --> 00:00:43,444
Μπορώ να το δανειστώ κάποια στιγμή;

14
00:00:43,511 --> 00:00:43,977
Σίγουρος.

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,614
Αφού πεθάνω.

16
00:00:48,116 --> 00:00:50,384
Λοιπόν, αντίο, κυρία. Γουίνσλοου.

17
00:00:51,919 --> 00:00:52,686
Ω, μαμά;

18
00:00:52,753 --> 00:00:53,721
Χμμ;

19
00:00:53,787 --> 00:00:55,823
Μπορώ να μείνω έξω
Παρελθόν απαγόρευση κυκλοφορίας;

20
00:00:55,889 --> 00:00:57,057
Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ.

21
00:00:57,125 --> 00:00:58,292
Όχι.

22
00:00:59,127 --> 00:01:00,428
Maa.

23
00:01:00,494 --> 00:01:01,762
Γιατί πρέπει
Το περνάμε από αυτό

24
00:01:01,829 --> 00:01:03,297
Κάθε φορά
Βγαίνεις έξω;

25
00:01:03,364 --> 00:01:05,766
Το πάρτι πραγματικά όχι
Ξεκινήστε μέχρι τις 11:00.

26
00:01:05,833 --> 00:01:09,069
Αλλά η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις 12:00,
Ούτε ένα λεπτό αργότερα.

27
00:01:09,137 --> 00:01:11,272
Γι' αυτό πάρτι χορταστικά για μια ώρα.

28
00:01:13,307 --> 00:01:14,442
Εξάλλου, θα σε βάλω στοίχημα

29
00:01:14,508 --> 00:01:16,610
Η Μαξίν δεν μένει έξω
Πέρασε την απαγόρευση κυκλοφορίας της.

30
00:01:16,677 --> 00:01:18,579
Δεν έχω απαγόρευση κυκλοφορίας.

31
00:01:18,646 --> 00:01:21,149
δεν με νοιάζει
Τι κάνει η Μαξίν.

32
00:01:23,751 --> 00:01:24,952
Δεν είναι κόρη μου.

33
00:01:25,018 --> 00:01:27,921
Είσαι, και δεν είσαι
Μένοντας έξω από την απαγόρευση κυκλοφορίας.

34
00:01:27,988 --> 00:01:29,490
Τέλος ιστορίας.

35
00:01:32,126 --> 00:01:33,661
Το είδα,
Νεαρή κυρία.

36
00:01:34,928 --> 00:01:35,729
[αναστεναγμοί]

37
00:01:35,796 --> 00:01:36,597
Ουάου...

38
00:01:36,664 --> 00:01:38,532
Είναι καλή.

39
00:01:49,610 --> 00:01:51,845
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

40
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
*στη σημερινή εποχή*

41
00:01:53,414 --> 00:01:56,550
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

42
00:01:56,617 --> 00:02:00,188
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

43
00:02:00,254 --> 00:02:04,525
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

44
00:02:04,592 --> 00:02:07,695
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

45
00:02:07,761 --> 00:02:11,965
* μέσα σε αυτά
Απαλοί τοίχοι *

46
00:02:12,032 --> 00:02:15,603
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

47
00:02:15,669 --> 00:02:19,473
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

48
00:02:20,474 --> 00:02:23,711
*όσο περνούν οι μέρες*

49
00:02:23,777 --> 00:02:28,749
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

50
00:02:41,462 --> 00:02:43,631
Ευχαριστώ για το σάντουιτς, μαμά.
Φυσικά, αγάπη μου.

51
00:02:43,697 --> 00:02:46,099
Από τότε που μετακόμισες φαίνεται ότι
Μόνο η ώρα που σε βλέπουμε είναι

52
00:02:46,166 --> 00:02:49,903
Όταν έρχεστε για φαγητό ή
Για να πλύνετε τα ρούχα σας.

53
00:02:49,970 --> 00:02:53,307
Δεν είναι αλήθεια, μόλις χθες
Πήγα για να δανειστώ χρήματα.

54
00:02:55,443 --> 00:02:56,710
Ω, το κατάλαβα, μαμά.

55
00:03:00,147 --> 00:03:01,482
Ξέρεις ότι έρχομαι
Πιο συχνά

56
00:03:01,549 --> 00:03:03,917
Αλλά το κολέγιο είναι πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα.

57
00:03:03,984 --> 00:03:04,952
Στην πραγματικότητα πρέπει να σπουδάσω.

58
00:03:06,487 --> 00:03:08,456
Αντίο μαμά.
Αντίο μωρό μου.

59
00:03:10,391 --> 00:03:13,160
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου γιε

60
00:03:13,227 --> 00:03:15,663
Φαγητό, πλυντήριο ή χρήματα;
Τροφή.

61
00:03:18,766 --> 00:03:21,335
Harriette,
Είναι όλα έτοιμα;

62
00:03:21,402 --> 00:03:22,670
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

63
00:03:22,736 --> 00:03:25,138
Απόψε, το νέο μου αφεντικό
Καπετάν άγριος

64
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
Έρχεται για δείπνο.

65
00:03:26,274 --> 00:03:28,342
Ω, αγάπη μου, απλά χαλάρωσε.

66
00:03:28,409 --> 00:03:30,210
Το δείπνο είναι στη σόμπα.
Όλα είναι στημένα.

67
00:03:30,278 --> 00:03:31,945
Ίσως θα έπρεπε
Πήγαινε πάνω
Και ντύσου.

68
00:03:35,283 --> 00:03:37,318
είμαι ντυμένος.

69
00:03:37,385 --> 00:03:41,154
Και φαίνεσαι φανταστική.

70
00:03:41,221 --> 00:03:43,857
λυπάμαι.
Είμαι λίγο
Νευρικός απόψε.

71
00:03:43,924 --> 00:03:47,194
Αυτό το δείπνο
Μπορεί να είναι το εισιτήριό μου
Σε μια μεγάλη προώθηση.

72
00:03:47,261 --> 00:03:49,062
Αγάπη μου, απλά χαλάρωσε.

73
00:03:49,129 --> 00:03:51,399
Όλα είναι
Θα είναι μια χαρά.

74
00:03:51,465 --> 00:03:53,301
Ναι. εχεις δικιο.

75
00:03:53,367 --> 00:03:56,904
Υποθέτω ότι θα έπρεπε απλώς
Χαλαρώστε και απολαύστε το.

76
00:03:56,970 --> 00:03:57,771
[χτυπά το κουδούνι]

77
00:03:57,838 --> 00:03:58,839
Θεέ μου, είναι εδώ.

78
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
Είναι - είναι εδώ.

79
00:04:00,808 --> 00:04:01,742
Εντάξει, είναι εδώ.

80
00:04:01,809 --> 00:04:02,843
Είναι εδώ.

81
00:04:02,910 --> 00:04:04,878
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

82
00:04:14,221 --> 00:04:17,725
Λοιπόν, καπετάνιο, καλώς ήρθες
Στην ταπεινή μου κατοικία.

83
00:04:17,791 --> 00:04:19,460
Χε χε χε.

84
00:04:19,527 --> 00:04:21,362
θα μπορούσα
Δείτε το καλύτερα μέσα.

85
00:04:21,429 --> 00:04:23,263
Ω, ναι, ναι.
Σε παρακαλώ, έλα μέσα.

86
00:04:23,331 --> 00:04:24,064
Έλα μέσα.

87
00:04:24,131 --> 00:04:25,299
Χε χε χε.

88
00:04:25,366 --> 00:04:28,201
Λοιπόν...

89
00:04:28,268 --> 00:04:30,203
Ωραίες ανασκαφές, Winslow.

90
00:04:30,270 --> 00:04:31,372
Ευχαριστώ καπετάνιο.

91
00:04:31,439 --> 00:04:33,106
Δεν είσαι
Η λήψη, εσύ;

92
00:04:33,173 --> 00:04:34,642
Χα χα χα!

93
00:04:34,708 --> 00:04:37,077
Χα χα χα!

94
00:04:37,144 --> 00:04:38,712
Κύριε, μπορώ να πω

95
00:04:38,779 --> 00:04:42,350
Αυτό δεν μπορώ να σου πω
Τι απόλαυση είναι...

96
00:04:42,416 --> 00:04:44,618
Όχι, κάνε το τιμή...

97
00:04:44,685 --> 00:04:47,220
Όχι, όχι. Φτιάξε το
Είναι προνόμιο

98
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Για να έρθετε μαζί μας
Για δείπνο;

99
00:04:49,189 --> 00:04:50,358
Winslow,
Ρουπίζεις.

100
00:04:50,424 --> 00:04:52,292
Συγγνώμη, κύριε.

101
00:04:52,360 --> 00:04:53,260
Μην είσαι.

102
00:04:53,327 --> 00:04:55,963
μου αρέσει
Ένα καλό κορόιδο επάνω.

103
00:04:56,029 --> 00:04:57,030
Ω, ω.

104
00:04:57,097 --> 00:04:58,766
Harriette, χε χε,

105
00:04:58,832 --> 00:04:59,933
Αυτό είναι...

106
00:05:00,000 --> 00:05:01,234
Καπετάν άγριος.

107
00:05:01,301 --> 00:05:04,304
Captain Savage, αυτό είναι
Η αγαπημένη μου γυναίκα Χάριετ.

108
00:05:04,372 --> 00:05:05,105
Τι κάνετε;

109
00:05:05,172 --> 00:05:06,774
Γεια σου, αγρίμι;

110
00:05:06,840 --> 00:05:08,175
Ναι, άγριο.

111
00:05:08,241 --> 00:05:10,010
Μου ταιριάζει, δεν νομίζεις;

112
00:05:12,980 --> 00:05:15,549
Τελικά, είμαι ο πιο τραχύς,
Ο πιο σκληρός αστυνομικός στη δύναμη,

113
00:05:15,616 --> 00:05:18,352
Αλλά σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με
Με το μικρό μου όνομα...

114
00:05:18,419 --> 00:05:19,319
Τι είναι αυτό;

115
00:05:19,387 --> 00:05:21,321
Μάριον.

116
00:05:23,357 --> 00:05:24,725
Είσαι πολύ όμορφη.

117
00:05:24,792 --> 00:05:26,960
Πρέπει να έχεις παντρευτεί τον Καρλ
Όταν ήταν όμορφος.

118
00:05:28,161 --> 00:05:31,064
Χα χα! Χα χα χα!

119
00:05:35,035 --> 00:05:36,303
Ε, ναι, το έκανα.

120
00:05:36,370 --> 00:05:38,739
Χα χα χα!

121
00:05:43,043 --> 00:05:44,978
Σε παρακαλώ,
Κάτσε.

122
00:05:45,045 --> 00:05:46,079
Εδώ.

123
00:05:46,146 --> 00:05:47,481
Σου έφερα δύο δώρο...

124
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
Βραζιλιάνικη γκοργκοντζόλα.

125
00:05:49,417 --> 00:05:52,853
Α, μας έφερε
Τυρί.

126
00:05:52,920 --> 00:05:54,187
Αγαπάμε το τυρί.

127
00:05:54,254 --> 00:05:57,458
Γεια, τι να πω;
Είμαι προσεκτικός έτσι.

128
00:05:57,525 --> 00:06:01,395
Λοιπόν, καπετάν άγριος,
Υπάρχει κα. Αγριος;

129
00:06:01,462 --> 00:06:02,930
Αποκλείεται!

130
00:06:02,996 --> 00:06:04,264
Δεν μπορούσα να ηρεμήσω.

131
00:06:04,331 --> 00:06:06,299
Θα απογοήτευα
Πάρα πολλές γυναίκες.

132
00:06:06,366 --> 00:06:08,101
Χα χα χα!

133
00:06:11,872 --> 00:06:13,073
Ωχ.

134
00:06:16,810 --> 00:06:17,578
Οχι.

135
00:06:17,645 --> 00:06:19,279
Είμαι ελεύθερος
Με λαϊκή απαίτηση.

136
00:06:19,346 --> 00:06:20,581
Έχω τρία πάθη
στη ζωή...

137
00:06:20,648 --> 00:06:22,816
Γυναίκες, δουλειά και γκολφ.

138
00:06:22,883 --> 00:06:25,853
Γκολφ - το άθλημα
των βασιλιάδων...

139
00:06:25,919 --> 00:06:26,654
Και καπετάνιοι.

140
00:06:26,720 --> 00:06:28,489
Παίζεις γκολφ, Winslow;

141
00:06:28,556 --> 00:06:30,157
Παίζω γκολφ;

142
00:06:30,223 --> 00:06:31,692
Παίζω γκολφ;

143
00:06:32,926 --> 00:06:34,895
Όλοι στο δωμάτιο
Ποιος παίζει γκολφ,

144
00:06:34,962 --> 00:06:38,031
Σηκώστε τα χέρια σας.

145
00:06:38,098 --> 00:06:40,400
Συνέχισε, Χαριέτ,
Πες του πόσο παίζω γκολφ.

146
00:06:40,468 --> 00:06:43,971
Ω, ναι. Παίζει γκολφ
Όπως δεν έχω ξαναδεί.

147
00:06:44,037 --> 00:06:45,639
Ω.

148
00:06:45,706 --> 00:06:48,341
Αν εσείς οι δύο
Θα με συγχωρέσει,

149
00:06:48,408 --> 00:06:50,644
Θα επιστρέψω εδώ
Και ελέγξτε το δείπνο.

150
00:06:50,711 --> 00:06:51,479
Ναι.

151
00:06:51,545 --> 00:06:53,146
Χα χα χα.

152
00:06:55,716 --> 00:06:56,884
Ναι.

153
00:06:56,950 --> 00:06:57,885
Αχ...

154
00:06:57,951 --> 00:06:59,587
Winslow λοιπόν...

155
00:06:59,653 --> 00:07:01,789
Ας πάρουμε 18 τρύπες
Το γκολφ αύριο.

156
00:07:01,855 --> 00:07:04,357
Ω, ρε, κύριε,
Δεν ξέρω.

157
00:07:04,424 --> 00:07:06,460
Είμαι--Έχω
Ο μπατζής μου...

158
00:07:06,527 --> 00:07:07,661
Φήμη.

159
00:07:07,728 --> 00:07:11,665
Ω, ανοησίες.
Θα σε πάρω στις 8:00.

160
00:07:11,732 --> 00:07:13,400
Θα περιμένω έξω
Στις 7:00.

161
00:07:13,467 --> 00:07:15,202
Χα χα χα!

162
00:07:15,268 --> 00:07:18,839
Όλα αυτά μιλούν για γκολφ
Με έχει διψάσει.

163
00:07:18,906 --> 00:07:22,710
Ποιον πρέπει να προωθήσω
Να πάρω ένα ποτό;

164
00:07:22,776 --> 00:07:23,844
Προάγω;

165
00:07:23,911 --> 00:07:26,213
Λοιπόν, αυτό
Θα ήμουν εγώ, κύριε.

166
00:07:26,279 --> 00:07:27,615
Χα χα χα!

167
00:07:28,982 --> 00:07:30,017
Ναι.

168
00:07:30,083 --> 00:07:32,686
Χα χα χα!

169
00:07:43,196 --> 00:07:44,998
Μυρίζω...

170
00:07:45,065 --> 00:07:46,600
[μυρίζοντας]

171
00:07:48,035 --> 00:07:49,570
Τυρί;

172
00:07:57,545 --> 00:07:58,846
Α, ναι...

173
00:07:58,912 --> 00:08:00,180
Τυρί.

174
00:08:07,487 --> 00:08:08,522
Αχα!

175
00:08:08,589 --> 00:08:10,023
Βραζιλιάνικη γκοργκοντζόλα.

176
00:08:10,991 --> 00:08:12,893
Απίστευτος!

177
00:08:14,061 --> 00:08:16,997
αποτίω φόρο τιμής
Σε καλό απόγευμα.

178
00:08:17,064 --> 00:08:19,833
Είναι χαρά να συναντιόμαστε
Συνάδελφοι λάτρεις του τυριού.

179
00:08:19,900 --> 00:08:22,069
Είσαι Σικάγο
Μέλος του Cheese Club;

180
00:08:22,135 --> 00:08:24,237
Γιατί, κάρτα.

181
00:08:24,304 --> 00:08:25,573
Τίποτα δεν με βάζει
Στο mooda

182
00:08:25,639 --> 00:08:26,707
Καλύτερα από
Ένα κομμάτι γκούντα.

183
00:08:26,774 --> 00:08:27,975
Tweedledum, tweedledee,

184
00:08:28,041 --> 00:08:30,010
στιλιζω
Όταν έχω το μπρίκι μου.

185
00:08:30,077 --> 00:08:32,546
Παρμεζάνα, ρομάνο,
Muenster και ελβετική,

186
00:08:32,613 --> 00:08:35,549
Λάτρεις του τυριού
Κουνήστε τα χέρια ακριβώς έτσι.

187
00:08:40,888 --> 00:08:42,690
Κρακεράκια!

188
00:08:47,027 --> 00:08:48,495
Κύριε, δεν ήξερα τι
Ήθελες να πιεις,

189
00:08:48,562 --> 00:08:50,297
Σου έφερα λοιπόν...
Ο Στιβ.

190
00:08:51,765 --> 00:08:53,867
Δεν με έφερες.
έφερα τον εαυτό μου.

191
00:08:56,904 --> 00:08:58,071
Winslow, δεν μου το είπες
Έχεις ένα φίλο

192
00:08:58,138 --> 00:09:00,540
Ποιος είναι ένας αδελφός
Του τυριού.

193
00:09:00,608 --> 00:09:03,510
Γλίστρησε
Το μυαλό μου, κύριε.

194
00:09:03,577 --> 00:09:05,145
Μου αρέσει το κόψιμο
Του φλόκου του.

195
00:09:05,212 --> 00:09:08,716
Είναι ένα ασυνήθιστο σχήμα φλόκου,
Αλλά μου αρέσει το ίδιο.

196
00:09:08,782 --> 00:09:10,584
Εσείς, κύριε; Χε χε.

197
00:09:10,651 --> 00:09:14,454
Λοιπόν, είμαστε πάντα χαρούμενοι
Για να δω τον Steve να περνάει.

198
00:09:14,521 --> 00:09:16,757
Χα χα χα.

199
00:09:16,824 --> 00:09:20,694
Λοιπόν, καλά. Γιατί δεν το κάνει
Ελάτε για γκολφ αύριο;

200
00:09:20,761 --> 00:09:21,895
Α, θα το ήθελα πολύ.

201
00:09:21,962 --> 00:09:23,997
Α, δεν...
δεν...

202
00:09:24,064 --> 00:09:25,365
επιμένω.

203
00:09:25,432 --> 00:09:26,499
Το δείπνο είναι έτοιμο.

204
00:09:26,566 --> 00:09:28,368
Γεια, παιδί, θέλεις να μείνεις
Για δείπνο;

205
00:09:28,435 --> 00:09:30,270
Φυσικά, καπέλο.

206
00:09:30,337 --> 00:09:33,907
Λοιπόν, πες μου, έχεις
Έχετε δοκιμάσει ποτέ το gouda swirl;

207
00:09:33,974 --> 00:09:35,008
Δοκιμάστε το;

208
00:09:35,075 --> 00:09:37,144
Γιατί, τα καταφέρνω.

209
00:09:40,981 --> 00:09:43,784
[λυγμός]

210
00:09:58,365 --> 00:10:00,901
Δεν μπορώ να πιστέψω
Εμφανίστηκες
Στο πάρτι...

211
00:10:00,968 --> 00:10:03,704
Και κοιτάζοντας
Κάπως έτσι;

212
00:10:03,771 --> 00:10:05,138
Πιστέψτε με, νεαρή κοπέλα,

213
00:10:05,205 --> 00:10:07,941
Αυτό που μοιάζω
Είναι το λιγότερο
Από τις ανησυχίες σου.

214
00:10:08,008 --> 00:10:10,010
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
Σε μένα, μαμά;

215
00:10:10,077 --> 00:10:13,814
Ξέρεις ότι ήσουν
Υποτίθεται ότι είναι σπίτι
Μέχρι τα μεσάνυχτα.

216
00:10:13,881 --> 00:10:17,150
σου είπα.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

217
00:10:17,217 --> 00:10:18,886
Γιατί φρικάρεις
Σαν αυτό;

218
00:10:18,952 --> 00:10:21,722
Επειδή έχουμε κανόνες,
Λάουρα.

219
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
Όσο ζεις
Κάτω από τη στέγη μου,

220
00:10:23,390 --> 00:10:26,026
Καλύτερα να μείνεις
Από αυτούς.

221
00:10:26,093 --> 00:10:28,829
Μαμά, εσύ
Έχετε καμιά ιδέα

222
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
Πόσο ταπεινωμένο
Ήμουν απόψε;

223
00:10:30,798 --> 00:10:32,265
Όλοι
Κοιτούσε επίμονα.

224
00:10:32,332 --> 00:10:34,334
Αυτό δεν θα είχε
Συνέβη αν είχατε
Ελάτε σπίτι στην ώρα σας.

225
00:10:34,401 --> 00:10:36,236
Αυτό δεν θα ήταν
έχουν συμβεί

226
00:10:36,303 --> 00:10:38,972
Αν σταμάτησες
Με θεραπεύει
Σαν παιδί.

227
00:10:39,873 --> 00:10:41,709
σας περιποιείται
Σαν παιδί;

228
00:10:41,775 --> 00:10:42,876
Θα σταματήσω να σε περιποιούμαι
Σαν παιδί

229
00:10:42,943 --> 00:10:44,144
Όταν σταματήσεις
Να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

230
00:10:44,211 --> 00:10:46,980
Πάω για ύπνο.
Είσαι προσγειωμένος
Για ένα μήνα.

231
00:10:52,753 --> 00:10:54,955
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ
Για αυτό, μαμά.

232
00:10:55,022 --> 00:10:56,890
Ποτέ.

233
00:11:07,467 --> 00:11:09,502
Χε χε χε.

234
00:11:09,569 --> 00:11:10,871
Αχ.

235
00:11:11,972 --> 00:11:13,173
Αχ!

236
00:11:13,240 --> 00:11:14,507
Αγόρι.

237
00:11:14,574 --> 00:11:15,809
Τίποτα σαν
Ξεκινώντας μια μέρα

238
00:11:15,876 --> 00:11:17,811
Με ένα καλό
Πλούσιο πρωινό.

239
00:11:17,878 --> 00:11:19,546
Ευχαριστώ για τη θεραπεία,
Γουίνσλοου.

240
00:11:19,612 --> 00:11:22,049
Γεια, χαρά μου, κύριε,

241
00:11:22,115 --> 00:11:23,817
Ειδικά από τότε που εσύ
Ξέχασες το πορτοφόλι σου.

242
00:11:23,884 --> 00:11:25,685
Μην μισείς
Πότε συμβαίνει αυτό;

243
00:11:25,753 --> 00:11:27,520
Σίγουρα το κάνω.

244
00:11:27,587 --> 00:11:29,322
Γιου-hoody-hoo!

245
00:11:29,389 --> 00:11:30,690
Μεγάλος τύπος! Μάριον!

246
00:11:30,758 --> 00:11:31,992
Γεια σας παιδιά...

247
00:11:32,059 --> 00:11:33,193
Ωπ.

248
00:11:49,709 --> 00:11:50,978
Αυτό πρέπει να την κάνει.

249
00:12:08,695 --> 00:12:12,099
Εντάξει,
Ας χτυπήσουμε τους συνδέσμους.

250
00:12:12,165 --> 00:12:14,301
Γιατί όχι; Έχεις χτυπήσει
Όλα τα άλλα.

251
00:12:21,474 --> 00:12:22,843
Ανοησίες!

252
00:12:22,910 --> 00:12:26,513
Εσείς όχι
Προσοχή αν πάρω
Mulligan, εσύ;

253
00:12:26,579 --> 00:12:28,081
Όχι κύριε.
Εμείς επιμένουμε.

254
00:12:36,689 --> 00:12:37,724
Χα!

255
00:12:37,791 --> 00:12:39,626
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

256
00:12:39,692 --> 00:12:41,294
Χε χε χε.

257
00:12:50,337 --> 00:12:53,173
Αγόρι, πραγματικά
Το χάλασε αυτό.

258
00:12:53,240 --> 00:12:54,074
Χε χε.

259
00:12:54,141 --> 00:12:56,509
Γεια σου, στηβ,
Μπορείτε να δείτε τη μπάλα μου;

260
00:12:56,576 --> 00:12:58,879
Ω, απερίγραπτα.

261
00:12:58,946 --> 00:13:01,214
Λοιπόν, πού είναι;

262
00:13:06,519 --> 00:13:08,288
Εξασκηθείτε στο swing.

263
00:13:08,355 --> 00:13:10,257
Α-α. Αυτό είναι ένα.

264
00:13:10,323 --> 00:13:12,492
Χε χε χε!

265
00:13:23,036 --> 00:13:24,838
Χε χε. Ωραίο σουτ.

266
00:13:24,905 --> 00:13:27,107
Γιατί όχι απλά
Να το σηκώσω και να το πετάξω;

267
00:13:29,742 --> 00:13:31,344
Ξύπνησες, παιδί μου.

268
00:13:31,411 --> 00:13:33,513
Ω, καλές σταγόνες.

269
00:14:11,384 --> 00:14:12,485
Χα χα χα!

270
00:14:14,687 --> 00:14:16,056
Είναι υπέροχο παιδί,
Δεν είναι αυτός;

271
00:14:16,123 --> 00:14:19,459
Α, ναι,
Είναι υπέροχο παιδί.

272
00:14:25,498 --> 00:14:29,602
Ω, σε παρακαλώ
Απλώς να χτυπήσει την μπάλα;

273
00:14:31,371 --> 00:14:33,506
Λοιπόν, αν πας
Να με βιάσεις...

274
00:14:41,881 --> 00:14:42,549
Πάπια!

275
00:14:42,615 --> 00:14:44,184
Οπου; Ω!

276
00:14:44,584 --> 00:14:46,019
Ω!

277
00:14:50,190 --> 00:14:52,859
Μπορώ να κάνω ένα τέλος;

278
00:14:52,926 --> 00:14:54,928
Γιατί, θέλεις
Να με τελειώσει;

279
00:16:15,875 --> 00:16:19,646
Οπότε θέλεις να συνεχίσεις
Στο κεφάλαιο 12;

280
00:16:20,847 --> 00:16:23,683
Δεν χρειάζεται.

281
00:16:25,418 --> 00:16:27,020
Είσαι ακόμα τρελός
Στη μαμά σου;

282
00:16:27,087 --> 00:16:29,056
Τι πιστεύεις;

283
00:16:29,122 --> 00:16:31,791
Δεν θα ζήσω ποτέ κάτω
Αυτό που μου έκανε.

284
00:16:31,858 --> 00:16:34,761
Τι έκανε
Ήταν τόσο κακό;

285
00:16:34,827 --> 00:16:36,163
Ήσουν εκεί.

286
00:16:36,229 --> 00:16:38,231
Είχε το νεύρο
Για να με κουνήσει
Εκτός κόμματος.

287
00:16:38,298 --> 00:16:42,302
Συν τοις άλλοις,
Φορούσε μπούκλες
Και μια ρόμπα.

288
00:16:42,369 --> 00:16:45,172
Κάποτε θα είναι
Μια αστεία ιστορία.

289
00:16:47,774 --> 00:16:49,709
Όχι σύντομα όμως.

290
00:16:52,712 --> 00:16:55,082
Είσαι τόσο τυχερός, max.

291
00:16:55,148 --> 00:16:58,585
Η μητέρα σου δεν πισώνει ποτέ
Στη ζωή σας.

292
00:16:59,486 --> 00:17:01,488
Λάουρα...

293
00:17:01,554 --> 00:17:04,591
Δεν έχεις ιδέα
Πόσο τυχερός είσαι.

294
00:17:04,657 --> 00:17:06,426
Γύρισα σπίτι στις 3 τα ξημερώματα.

295
00:17:06,493 --> 00:17:08,395
Ξέρεις
Ποιος με περίμενε;

296
00:17:08,461 --> 00:17:08,961
ΠΟΥ;

297
00:17:09,028 --> 00:17:11,464
Κανένας.

298
00:17:11,531 --> 00:17:12,799
Κανείς δεν ανησυχούσε
Σχετικά με μένα

299
00:17:12,865 --> 00:17:15,168
Ή ρωτώντας
Γιατί άργησα τόσο.

300
00:17:15,235 --> 00:17:18,638
Κανείς δεν νοιάστηκε, Λόρα.

301
00:17:18,705 --> 00:17:21,541
Κανείς δεν νοιάστηκε καθόλου.

302
00:17:23,510 --> 00:17:25,278
Αντίθετα λοιπόν
Το να παραπονιέμαι τόσο πολύ

303
00:17:25,345 --> 00:17:27,280
Σχετικά με το πόσο κακός
Η μητέρα σου είναι,

304
00:17:27,347 --> 00:17:28,481
Θα πρέπει να εκτιμήσετε
Το γεγονός

305
00:17:28,548 --> 00:17:30,783
Ότι τη νοιάζει
Σχετικά με εσάς.

306
00:17:30,850 --> 00:17:32,485
γιατί ξέρεις τι;

307
00:17:32,552 --> 00:17:35,255
θα ήθελα
Ανταλλάξτε μέρη μαζί σας
Σε ένα καυτό δευτερόλεπτο.

308
00:17:51,271 --> 00:17:52,872
Είναι το χτύπημα σου,
Μάριον.

309
00:17:52,939 --> 00:17:54,241
Αυτό το μέρος
Είναι σαν ζούγκλα.

310
00:17:54,307 --> 00:17:56,243
Όχι ποτέ
Κόψτε αυτό το γρασίδι;

311
00:18:03,350 --> 00:18:06,419
Καρλ, το πρόσεξες

312
00:18:06,486 --> 00:18:10,823
Αυτή η Μάριον ήταν
Αυξάνοντας την τύχη του
Όλη μέρα;

313
00:18:10,890 --> 00:18:13,160
Α, ναι, το πρόσεξα.

314
00:18:13,226 --> 00:18:15,128
Τι είσαι εσύ
Θα κάνει;

315
00:18:15,195 --> 00:18:16,963
Ακριβώς τι
έκανα...

316
00:18:17,029 --> 00:18:18,898
Απολύτως τίποτα.

317
00:18:18,965 --> 00:18:20,900
Αλλά η απάτη είναι λάθος.

318
00:18:20,967 --> 00:18:22,702
Steve, ποιον βλάπτει;

319
00:18:22,769 --> 00:18:25,638
Εννοώ κοίτα, στηβ, αν θέλεις
Για να προχωρήσουμε στη ζωή,

320
00:18:25,705 --> 00:18:28,808
Μερικές φορές απλά
Πρέπει να παίξουμε μαζί.

321
00:18:28,875 --> 00:18:31,378
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω
Κάποια φιλιά με πισινό
Στο τραπέζι του δείπνου,

322
00:18:31,444 --> 00:18:33,346
Αλλά αυτό είναι εξοργιστικό.

323
00:18:33,413 --> 00:18:36,183
Τώρα, έχεις εγκαταλείψει
Κάθε ίχνος αξιοπρέπειας.

324
00:18:36,249 --> 00:18:37,184
Άκου στηβ...

325
00:18:37,250 --> 00:18:38,818
Γεια, γειά, γεια.

326
00:18:38,885 --> 00:18:40,086
Είναι στο χέρι σου.

327
00:18:40,153 --> 00:18:42,255
Χειριστείτε το με τον τρόπο
Θεωρείτε κατάλληλο.

328
00:18:42,322 --> 00:18:45,725
Εσύ είσαι αυτός που έχεις
Να ζεις με τον εαυτό σου.

329
00:18:48,728 --> 00:18:51,964
Ωχ! Γεια, είναι πιο κοντά
απ' όσο νόμιζα.

330
00:18:52,031 --> 00:18:53,666
Χε χε χε χε.

331
00:18:53,733 --> 00:18:57,136
Α, κύριε, ε...

332
00:18:57,204 --> 00:18:59,772
Πιστεύω ότι εσύ
 Σου κλώτσησε την μπάλα

333
00:18:59,839 --> 00:19:01,508
Πιο κοντά στην τρύπα.

334
00:19:01,574 --> 00:19:02,909
έκανα;

335
00:19:02,975 --> 00:19:04,611
Λοιπόν, ναι, κύριε.

336
00:19:04,677 --> 00:19:05,678
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,

337
00:19:05,745 --> 00:19:08,581
Η μπάλα σας έχει μετακινηθεί
Αρκετές φορές σήμερα

338
00:19:08,648 --> 00:19:11,551
Χωρίς το κλαμπ
Ακόμα και να το αγγίξεις.

339
00:19:11,618 --> 00:19:14,721
τι λες,
Winslow;

340
00:19:14,787 --> 00:19:18,090
Λοιπόν, κύριε,
λέω ότι...

341
00:19:18,157 --> 00:19:20,092
Λοιπόν, αυτό είσαι
Απάτη, κύριε.

342
00:19:20,159 --> 00:19:23,930
Είμαι τι;

343
00:19:23,996 --> 00:19:25,532
Απάτη, κύριε.

344
00:19:25,598 --> 00:19:28,235
Και το πιστεύω αυτό
Αυτό είναι λάθος.

345
00:19:28,301 --> 00:19:31,137
Κύριε, είμαστε μπάτσοι.
Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.

346
00:19:31,204 --> 00:19:33,740
Υποτίθεται ότι κάνουμε
Τι είναι σωστό,

347
00:19:33,806 --> 00:19:36,576
Και έχουμε
Ένας έφηβος μαζί μας.

348
00:19:36,643 --> 00:19:38,411
Γεια, αν δεν το κάνουμε
Τι είναι σωστό,

349
00:19:38,478 --> 00:19:42,315
Πώς μπορούμε να περιμένουμε
Τα παιδιά να κάνουν
Τι είναι σωστό;

350
00:19:42,382 --> 00:19:44,251
Έχω υπάρξει παίκτης γκολφ
Για 20 χρόνια,

351
00:19:44,317 --> 00:19:47,153
Και κανείς δεν έχει ποτέ
Με αποκάλεσε απατεώνα!

352
00:19:47,220 --> 00:19:49,389
Και είμαι δικός σου
Ανώτερος αξιωματικός.

353
00:19:49,456 --> 00:19:51,824
Θα μπορούσα να σε καταστρέψω
Να νικήσει τον μπάτσο τόσο γρήγορα

354
00:19:51,891 --> 00:19:53,293
Θα κάνει το κεφάλι σου να κολυμπήσει.

355
00:19:53,360 --> 00:19:54,627
Ξέρω, κύριε.

356
00:19:54,694 --> 00:19:56,829
Και είσαι ακόμα
Στέκεσαι απέναντί μου;

357
00:20:01,033 --> 00:20:02,335
Ναι, κύριε.

358
00:20:03,370 --> 00:20:05,672
Μου αρέσει αυτό.

359
00:20:05,738 --> 00:20:08,708
Χρειαζόμαστε πιο έντιμους αστυνομικούς
Με αρκετά κότσια

360
00:20:08,775 --> 00:20:10,943
Να το πουν στα αφεντικά τους
Όταν κάνουν λάθος.

361
00:20:13,246 --> 00:20:14,414
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Κύριε.

362
00:20:14,481 --> 00:20:15,882
Κάντε το ξανά
Και απολύθηκες!

363
00:20:15,948 --> 00:20:16,983
Ναι, κύριε.

364
00:20:31,664 --> 00:20:32,699
Λάουρα...

365
00:20:32,765 --> 00:20:33,933
Ναι;

366
00:20:34,000 --> 00:20:36,369
Θέλεις να μιλήσουμε;

367
00:20:36,436 --> 00:20:37,937
Θα το ήθελα αυτό.

368
00:20:38,004 --> 00:20:40,139
Μαμά, τα μπέρδεψα
Μεγάλη ώρα.

369
00:20:40,206 --> 00:20:42,208
λυπάμαι πολύ
Έμεινα έξω μέχρι αργά.

370
00:20:42,275 --> 00:20:43,109
Είσθε;

371
00:20:43,175 --> 00:20:44,344
Ναι.

372
00:20:45,545 --> 00:20:48,281
Ξέρω γιατί
Ήρθες και με πήρες.

373
00:20:48,348 --> 00:20:50,650
Ανησυχούσες
Σχετικά με μένα, σωστά;

374
00:20:50,717 --> 00:20:52,519
Ναι, ήμουν.

375
00:20:52,585 --> 00:20:54,954
Είναι ακριβώς αυτό
Όταν εμφανίστηκες

376
00:20:55,021 --> 00:20:57,757
Αθλητισμός
Αυτά τα μπούκλες...

377
00:20:59,726 --> 00:21:01,594
Ήθελα να πεθάνω.

378
00:21:03,763 --> 00:21:05,465
Δεν σε κατηγορώ.

379
00:21:05,532 --> 00:21:06,966
Είναι ακριβώς αυτό
Ήταν μετά τη 1:00,

380
00:21:07,033 --> 00:21:08,901
Και δεν ήξερα
Αν ήσουν ακόμα
Στο πάρτι

381
00:21:08,968 --> 00:21:11,671
Ή να πονέσει κάπου.

382
00:21:11,738 --> 00:21:15,342
Δεν το σκέφτηκα
Να αλλάζω ρούχα.

383
00:21:15,408 --> 00:21:18,545
Απλώς ήθελα να μάθω
Ότι ήσουν καλά.

384
00:21:18,611 --> 00:21:19,946
Λοιπόν, αν είχα ένα 16χρονο

385
00:21:20,012 --> 00:21:23,249
Και δεν ήξερα
Εκεί που ήταν στη 1 τα ξημερώματα,

386
00:21:23,316 --> 00:21:26,953
εγώ μάλλον
Θα είχε κάνει
Το ίδιο πράγμα.

387
00:21:28,588 --> 00:21:30,623
Λόρα, εσύ είσαι
Μεγαλώνοντας;

388
00:21:32,425 --> 00:21:33,860
Ισως.

389
00:21:33,926 --> 00:21:35,362
Νομίζω πως ναι.

390
00:21:35,428 --> 00:21:38,331
Θα μιλήσω στον πατέρα σου
Και δείτε πώς νιώθει

391
00:21:38,398 --> 00:21:40,800
Σχετικά με την επέκταση
Η απαγόρευση κυκλοφορίας σας σε...

392
00:21:40,867 --> 00:21:43,169
12:30.

393
00:21:43,235 --> 00:21:44,937
Ευχαριστώ μαμά.

394
00:21:49,976 --> 00:21:51,077
Τι θα λέγατε για τις 12:45;

395
00:21:51,844 --> 00:21:52,945
Μην το πιέζεις.